Works / Languages |
An Interlinear Translation of the Fables of Aesop into the Bengalee Language: Intended to Facilitate the Acquisition of English by the Natives of Bengal : in Four Parts. Part I. Serampore : Serampore Press, 1834.
Carey, William, and Colebrook, H. T. Hitopadesa, or Salutary Instruction in the Original Sanscrit. Serampore: , 1804.
*Carey, William, and John Clark Marshman. A Dictionary of the Bengalee Language. Vol. II. Serampore: s. n., 1828 [electronic edition].
Carey, William, and John Clark Marshman. Review of Two Pamphlets. s.n.: s.n.
*Carey, William, and Joshua Marshman. The Ramayuna of Valmeeki, in the Original Sungskrit. With a Prose Translation and Explanatory Notes. Vol. I, Containing The First Book. Serampore: s. n., 1806 [electronic edition].
*Carey, William, and Joshua Marshman. The Ramayuna of Valmeeki, in the Original Sungskrit. With a Prose Translation and Explanatory Notes. Vol. II, Containing Part of The Second Book. Serampore: s. n., 1808 [electronic edition].
Carey, William, and Joshua Marshman. The Ramayuna of Valmeeki, in the Original Sungskrit. With a Prose Translation and Explanatory Notes. Volume II. Serampore: s. n., 1808.
_________________. Volume III. Serampore: s. n., 1810.
________________. Another edition, Dunstable: s. n., 1808.
________________. Another edition, "From the Calcutta Edition,"Madras: J. R. Hogg. 1826.
Carey, William. A Grammar of the Bengalee Language. Serampore: Mission Press, 1801.
_______________. Dialogues Intended to Facilitate the Acquiring of the Bengalee Language. Serampore: Mission Press, 1801.
____________. The History of Raja Pratap Aditiya, the Last King of the Island of Saugor, in the Bengalee Language and Character. Serampore: Mision Press, 1801.
____________. The Heetopades, in the Bengalee Language and Character. Serampore: Mission Press, 1801.
*___________. A Grammar of the Bengalee Language. The Second Edition, with Additions. By W. Carey. Teacher of the Sungskrit, Bengalee, and Mahratta Languages, in the College of Fort William. Serampore: Printed at the Mission Press, 1805.
____________. A Grammar of the Bengalee Language. The Third Edition. Serampore: Printed at the Mission Press, 1815.
*____________. A Grammar of the Bengalee Language. The Fourth Edition, with Additions. Serampore: Printed at the Mission Press, 1818.
_____________. Colloquies. Serampore: , 1801.
______________. Another Edition. Serampore: , [1815?].
______________. Third Edition. Serampore: , 1834.
______________. [Public Disputation, September 29, 1804] in Primitae Orientales. Volume 3. Calcutta: Fort William College, 1804. pp. 112-120.
*_____________. "No. IX. Translation of a Speech in the Shanscrit Language, Delivered by the Shanscrit Professor, Acting as Moderator, at the Oriental Disputations on the 20th of September, 1804; Extracted from the Third Volume of the Primitiae Orientales" in The College of Fort William in Bengal. London: Printed for T. Cadell and W. Davies, Strand; by W. Bulmer and Co. Cleveland-Row, St. James's, 1805, pp. 168-178..
_______________. A Grammar of the Sungskrit Language, Composed from the Works of the Most Esteemed Grammarians. To Which Are Added, Examples for the Exercise of the Students, and a Complete List of the Dhatoos or Roots… Serampore: Printed at the Mission Press, 1806.
______________. A Grammar of the Mahratta Language… 2nd ed., Serampore: , 1808.
*______________. A Grammar of the Mahratta Language. To Which are Added Dialogues on Familiar Subjects. The Third Edition. Serampore: Printed at the Mission-Press, 1825 [electronic edition].
*______________. A Dictionary of the Mahratta Language Serampore: s. n., 1810.
*______________. A Grammar of the Punjabee Language. By W. Carey, D. D., Professor of the Sungskrit, Bengalee and Mahratta Languages in the College of Fort William. Serampore: Printed at the Mission Press, 1812.
The Center's copy, purchased with funds graciously provided by Dr. Tommy King, is an inscribed copy presented by William Ward to the Baptist Library Stokes Croft, Bristol, 1820.
______________. Itihasamala, or, A Collection of Stories in the Bengalee Language. Serampore: The Mission Press, 1812.
______________. A Grammar of the Telinga Language. Serampore: Printed at the Mission Press, 1814.
*______________. A Grammar of the Telinga Language. Serampore: Printed at the Mission Press, 1814 [electronic edition].
______________. A Collection of Original Letters [Marathi]. Serampore: Mission Press, 1815.
______________. A Grammar of the Kurnata Language…Serampore: Printed at the Mission Press, 1817.
______________. A Dictionary of the Bengalee Language, in Which the Words are Traced to Their Origin, and Their Various Meanings Given, 2 vols. Serampore: Printed at the Mission-Press, 1818, 1825.
_______________. Dialogues Intended to Facilitate the Acquiring of the Bengalee Language. 3rd ed., Serampore: Mission Press, 1818.
*_______________. Dialogues Intended to Facilitate the Acquiring of the Bengalee Language. 3rd ed., Serampore: Mission Press, 1818 [electronic edition].
_______________. A Dictionary of the Bengalee Language. 2 vols., Serampore: The Mission Press, 1827-28.
John C. Marshman abridged Volume 1 ("Bengalee and English") from Carey's quarto dictionary. Marshman compiled Volume 2 ("English and Bengalee").
--Myron C. Noonkester
*_______________. A Dictionary of the Bengalee Language. Abridged [by J. C. Marshman] from Dr. Carey's Quarto Dictionary. Volume I. Bengalee and English. Second Edition. Serampore: Sold at the Press and also by Mr. P. S. Derozario, No. 5, Tank Square, and by All the Principal Booksellers in Calcutta, 1840.
*_______________. A Dictionary of the Bengalee Language. Abridged [by J. C. Marshman] from Dr. Carey's Quarto Dictionary in 2 Volumes. Volume II. English and Bengalee. Third Edition. Serampore: Sold at the Press and also at Mr. P. S. Derozario, Church Mission Press, and by All the Principal Booksellers in Calcutta, 1839.
*_____________. A Dictionary of the Bengalee Language. Vol. II. English and Bengalee. Fourth Edition. Serampore: Sold at the Press, and also by Mr. P. S. D'Rozario, and by All the Principal Booksellers in Calcutta, 1847.
*_____________. A Dictionary of the Bengalee Language. Vol. I. Bengalee and English. Abridged from Dr. Carey's Quarto Dictionary. Second Edition. Serampore: Printed at the "Tomohur" Press. Sold at the Press, and also at the Calcutta School Book Society's Depository and by All the Principal Booksellers in Calcutta, 1856.
*_______________. Carey's A Dictionary of the Bengali Language (Bengali-English) in which the Words are Traced to their Origin and their Various Meanings Given. 2 vols., New Delhi: Asian Educational Services, 1981.
*Chatterjee, Sunil Kumar, compiler. Family Letters of Dr. William Carey. Serampore: Carey Library and Research Centre, 2002.
*Entick, John. The New Spelling Dictionary, Teaching to Write and Pronounce the English Tongue with Ease and Propriety. The Second Edition, revised and improved. London: Edward and Charles Dilly, 1766.
Donated by Calvin and Tillie Remmert, Houston, Texas, this dictionary belonged to William Carey during his childhood in Paulerspury.
--Bennie R. Crockett, Jr.
*Goswami, Krishnapada. "Bengali Grammar and Its Relation to Sanskrit." The Calcutta Review IV/1-2 (July-December 1978):75-80 [electronic edition].
*Johnson, Francis. Hitopadesa. The Sanskrit Text of the First Book, or Mitra-Labha; with a Grammatical Analysis, Alphabetically Arranged. Prepared for the Use of the East-India College, by Francis Johnson, Professor. London: James Madden and Co. Successors to Parbury and Co., 8 Leadenhall Street, 1840.
[Leyden, John]. A Comparative Vocabulary of the Barma, Maláyu and T'hái Languages. Serampore : Printed at the Mission Press, 1810.
Schroeter, Frederic Christian Gotthelf. A Dictionary of the Bhotanta or Boutan Language. Printed from a Manuscript Copy Made by the Late Frederic Christian Gotthelf Schroeter. Edited by John Marshman. To Which is Prefixed A Grammar of the Bhotanta Language. Edited by W. Carey. Serampore: s.n., 1826.
Select Papers on the Subject of Expressing the Languages of the East in the English Character : Extracted from the Periodicals Published at Calcutta, in the Early Part of the Year 1834. [Serampore] : Serampore Press, 1834.
*Shakespear, John. A Dictionary of Hindustani and English. By John Shakespear, Oriental Professor at the Honourable East-India Company's Military Seminary. Second Edition, Much Enlarged. London: Printed for the Author. By Cox and Baylis, 75, Great Queen-Street, Lincoln's Inn Fields, And Sold by Black, Kingsbury, Parbury, and Allen, Booksellers to the Honourable East-India Company, Leadenhall Street, 1820.
[Turner, Sharon]. "Wilkins's, Carey's, and Colebrooke's Grammars of the Sanskrit Language," The Quarterly Review 1, no. 1. February, 1809: 53-69.
Created: December 20, 2000 Updated: April 17, 2008